Ați ascultat vreodată Grenade al lui Bruno Mars? Că mie mi s-a întâmplat acum vreo două câteva săptămâni să fiu nițel atentă la ce lălăie băietul cela în cântecul cu pricina și de-atunci mă amuz teribil de fiecare dată când îl aud!
Dar, înainte de toate, materialul didactic:
Deci cum vine asta, dom’le?!
Aș prinde o grenadă pentru tine! M-aș arunca în fața trenului pentru tine!
Nu, serios! La ce-ți trebuie un maniac cu plăceri din astea perverse care, în loc să trăiască alături de tine, nu mai știe ce soluții creative să găsească pentru a dispărea din peisaj! Ca să nu mai spun cât de neplăcută ar fi oricare dintre imaginilea astea, ba cu el explodat de la grenadă, ba cu el feliat de tren.
Când, de fapt, mai degrabă ai nevoie ca el să nu-și mai lase hainele înșirate peste tot, să vină din când în când cu tine la ai tăi (fără să se strâmbe!), să ude plantele când tu ești în delegație și să știe, naibii!, odată pentru totdeauna, care e diferența între pătrunjel și leuștean.
Îmi și imaginez o discuție:
– Iubitule, ai uitat să plătești curentul.
– Așa e, dragostea mea, ai dreptate. Dar m-aș arunca în fața unui tren pentru tine! Are we cool?
sau
– Dragul meu, crezi că ai putea pune, vreodată, eventual, dacă nu e un efort prea mare, șosetele purtate în coșul de rufe?
– Nu, iubito, e prea complicat ce-mi ceri, dar, uite, aș prinde o grenadă pentru tine! Vrei?
sau
– Scumpule, oare ai putea să repari veioza?
– Asta nu cred că pot, viața mea, dar aș încasa un glonț în cap pentru tine! E ok așa?
Și, cu toate astea, clipul are aproape 450 de milioane de views pe YouTube! Deci probabil sunt mulți care încearcă texte de-astea și multe la care funcționează!
Parerea mea este ca mesajul versurilor este cu subinteles, cum de altfel e si recomandabil la o creatie artistica, mesaje detaliate si concrete nu sunt prea artistice. ar fi aiurea sa sune asa: daca cineva ar da cu o grenada spre noi (noi adica interpretul & partenera) eu as prinde-o ca sa micsorez efectele exploziei astfel incat sa ai sanse cat mai mari sa scapi.. idem in cazul trenului, daca ai fi pe calea ferate si ar veni trenul as sari sa te imping de pe linie chiar daca ma taie trenul. cu glontul sunt multe scenarii. de ex daca o banda de violatori ne prind intr-o cabana la munte si tu reusesti sa te ascunzi intr-un loc greu de gasit mai degraba incasez un glont in cap decat sa spun unde esti chiar daca as scapa. So.. oricum ideea centrala a cantecului este ca spre deosebire de partenerul dispus la sacrificiul suprem pt partenera (isi da viata), aceasta din urma nu este dispusa la asa ceva, ci chiar dimpotriva. intalnim aici moltivul “iubirii oarbe”, unilaterale, care produce in mod obligatoriu suferinta, din moment ce nu e impartasita si de celalalt partener. Iata, asadar, opinia mea despre ce cred eu ca ar fi trebuit sa intelegi din acest cantec.
Eu cred ca daca ai avea timp si rabdare sa traduci marile opere, ai putea suferi un soc. Ia de aici si spune daca recunosti capodopera:
Nimeni să nu doarmă! Nimeni să nu doarmă!Chiar și tu, o, prințesă,
în dormitorul tău rece,
privește stelele
care tremură pline de dragoste și de speranță…
Dar secretul meu este ascuns în mine,
nimeni nu va afla numele meu!
Nu, nu! Îl voi spune doar buzelor tale
când lumina va străluci!
Și sărutul meu va topi tăcerea
care te face să fii a mea!
Nimeni nu va afla numele său …
Şi noi toți va trebui, vai, să murim, să murim!
Dispari, o, noapte! Culcați-vă, stele!
Culcați-vă, stele! În zori voi câştiga!
Voi câştiga! Voi câştiga!
curat manea!
hai, maaaa! nu e cu bani si dusmani!
(si e si una dintre ariile mele preferate)